Monday, January 03, 2005

The Passion of the Christ, or, Mechanical Reproduction Speaks in Tongues

Just finished my paper for the Interdisciplinary Christianities Workshop. If you're around the U of Chicago and have any kind of serious academic interest in these things, we're discussing it Friday, January 7th, at 3:30 in Haskell 101.

The paper connects one of my strict professional areas, the structure and relationship of ancient Aramaic and Hebrew, with some of what you could call my hobbies: semiotics, political theology, and the sparks that fly from their alchemy with media forms. If that sounds too abstruse for you, ask why the Hebrew Bible is in Hebrew, or why the Passion might as well have been in Chinese: what are the properties of a revealed text? Is it written differently? In a specific language? Is it still revealed when it is translated or paraphrased? Does it have any inherent properties at all, or does it, or someone else, just say it was revealed?

I'll post one of the fun parts (from part 2, "The Hermeneutic Wars"):

But [The Passion of the Christ] and its response can also be placed in a more specifically American history of concern over Bible reading in the context of mass media. Peter Gutjahr’s An American Bible describes a decline in Biblical literacy that concerned Protestants during the 19th century, when,

“a number of authors, publishers and clergymen turned to transforming the Bible’s story into less sacred forms of print to turn American readers once again to the Bible. As narrative forms such as the novel became more popular with the American reading public, American Protestants decided to commingle scriptural truth and fictional fancy in order to attract their countrymen to the Bible's message. Perhaps the most popular manifestation of this mixture was the nineteenth-century genre of the lives of Christ, a genre that included titles such as The Book of Mormon, The Prince of the House of David and Ben-Hur. As Americans were introduced to increasingly fictionalized lives of Christ, they were given both a new way to imagine themselves as characters in the Bible's story, as well as a means to avoid the density and complexity of that story. Consequently, an attempt to emphasize the Bible's story resulted in de-emphasizing the Bible itself.”

David Lyle Jeffrey, Provost of the Baptist university Baylor, describes the further, equally market-driven fragmentation of the Biblical text in the late 20th century. Citing the statistic that there are now 450 different translations or paraphrases of the Bible available, Jeffery explored the implications for Church communities no longer having a unitary text:

“It makes collective Bible study a very difficult task: ‘That’s not what my translation says.’ The authority of the Bible is being complicated if not compromised for readers—whose Bible? Which version? How do I know mine is accurate? It raises a series of questions that the church is not well disposed to solve because of our monolingual culture, resulting in a diminishment of authority of text.

One used to say that American Christians ‘knew the Bible by heart.’ The memorization of the text is now made more difficult by the variety of translations used, sometimes within the same sermon. What it does is diffuse in some fundamental way the power of the text to shape culture”.

One of the most popular, and problematic, solutions to the decline in textual knowledge among American Protestants, many of whom can no longer understand the King James Version, is to produce paraphrases.

“You get Bibles for teenagers that are paraphrases rather than translations, they may highlight certain passages by paraphrasing them in such a way to make them seem ‘cool,’” the result being “a Bible adequated so much in the direction of the reader that it may actually not resemble under any kind of linguistic scrutiny…the text that is being translated.”

Thus, even as some express concern, and others enthusiasm, about a culture war, the stakes are changing: evangelicals worry about a way to gain direct contact with the original Word of God, as the text that conveys it is fragmented by the marketing that promotes it.



The conversation between Jeffery and Gutjahr, which I heard on Chicago's WBEZ, was excellent, and anyone interested in how the Bible is read in America today would enjoy listening to it here .

54 comments:

Anonymous said...

the best place to find adult adult adult dating dating.info online online personals photo in my opinion is adult adult adult dating dating.info online online personals photo

You can find lots of stuff adult adult adult dating dating.info online online personals photo related just click

adult adult adult dating dating.info online online personals photo

Anonymous said...

Enjoyed your blog.
Please visit
Advanced Business Marketing

And leave your comment.

Anonymous said...

Came here good site.

I own an nc adult personals site check it out if you fancy dating

nc adult personals

Anonymous said...

That sounds great, but I've seen very different opinions of black contact lens

Roberto Iza Valdés said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...

Hey, you have a great blog here! I'm definitely going to bookmark you! The information and Internet marketing product evaluations that you provide are great for beginner webmasters.

I have a business master degree online site/blog. It pretty much covers business master degree online related stuff.

Come and check it out if you get time :-)

Anonymous said...

a lot of premium products and services being offered for free. What’s best is that there is a seemingly

Anonymous said...

Hello, I just stumbled across your blog as I was doing a search on the phrase start home based business, and I just wanted to say that I really like what you've done with your blog, even though it wasn't particularly related to what I searched for, and that I appreciate your postings. I've recently started a start home based business website that you may be interested in visiting if you get a chance. Much success, Eric.

Anonymous said...

You aren't going to believe this website! If you really like .com teen topanga then this is even bigger than you can imagine!

Twins Twins Twins! Free sample pic here at my blog:
Milton Twins !!!!!!!!!!!!!!

And feel free to post at my blog too.

Anonymous said...

Good Blog
Please visit
Advanced Business Marketing

and leave a comment.

Anonymous said...

Post your Ad to everyday after that, you'll also be able to generate a Viral Traffic Streams absolutely FREE!

Anonymous said...

I have a pretty cool site about freedom financial group

Anonymous said...

Would The Thought Of Thousands Of Other Web Site's All Displaying Your Content,

Roberto Iza Valdés said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...

good information

Anonymous said...

I spent a while thinking about it, and I have a few more questions.Sincerely, Dacia cash faxless loan payday

Anonymous said...

Just out truckin on the net. Found your blog. Made me think! Being broke is not a Spiritual Merit Badge Christian home business,http://biz4christians.com/1139Being broke is not a Spiritual Merit Badge Christian home business,

Anonymous said...

This is a great opportunity. Just push a button 4 times per day and make $1,000's per month within one year.

Anonymous said...

Some of these signs of a cheating spouse are "Tongue in cheek" while others are tell tale signs that commonly appear with a cheating husband or a cheating wife, there is no copyright.
Link to this site: relationship break up help
http://relationship-faq.info/

Anonymous said...

Debt elimination services can help consumers who have more debt than they can manage look into options of reducing or negating that debt. When searching for debt elimination, consumers should seek an agency that offers debt counselling and guidance based on an individual's unique circumstance.
Link to this site: repayment
http://www.improved-credit.com

Anonymous said...

Online debt consolidation information is availiable through many internet sources that specialize in assisting many American households in managing or eliminating their outstanding debt.
Link to this site: counselors
http://www.debt-freeonline.com

Anonymous said...

I couldn't agree more.Great data, now back to working on consolidation counseling debt service.Thanks again,consolidation counseling debt service.

Anonymous said...

Blog is informative. Don't stop. This may be of interest to you information about refinance property http://thehomemortgageguide.com Need Information on purchasing a home? refinance property

Anonymous said...

Hey how are you doing? just letting you know that someone from Central America read your blog!
If you feel like visiting mine:
customer reviews of bluehost web hosts
Regards,
Charles

Anonymous said...

a great opportunity, no selling, no phoning, no recruiting PERIOD!

Anonymous said...

Excellent views here. I somewhat agree with last remark.Cashing out, just finished my report on quote debt consolidation advisor service.Tons of learning,quote debt consolidation advisor service.

Anonymous said...

Hey...
Somehow I landed on your blog when scowering the net for contact lenses without a prescription related information, and your post grabbed me so I stopped to read. Now I'm glad I found you because I'm trying to improve my site about contact lenses without a prescription (don't blush :) and your blog here gave me some excellent ideas. You are a quality blogger and I'm learning some good stuff by being here.

Keep your rhythm and good content flowin ~ and good job thanks.

Anonymous said...

Well, your blog is very interesting. This may be not related to the main topic but I'd like to inform that you can view many photos of singles in your area at http://top-personals.net. This is a site. Online Personals Adult Singles

Anonymous said...

I found your blog when I was googling for love and romance articles. I also visited an interesting site at http://top-personals.net that is also related to swinger couple and has some useful tips for singles, check it if you�re interested. Online Personals Adult Singles

Anonymous said...

Hi I like your blog, you can visit my web page if you like.stay at home businesshttp://www.moneywebpage.comstay at home business

Anonymous said...

This small piece of updated information on your blog is very important to your readers.
i have tried some of my knowledge on Mortgage at my site. please feel free to visit me at Mortgage . see yeah.

Anonymous said...

This is a quite astonishing blog. I found it when looking for adult girl gorgeous personals single.
Regards, Kate @ Adult Singles

Anonymous said...

Since I do not believe that I can adequately describe my feelings towards faxless payday loan and how incredible it is to me, I decided to let somebody else describe it, for me. I am choosing to blog today about faxless payday loan

Anonymous said...

I know that the first rule of blogging is that in order to keep readers coming back and interested, one has to post. But when there's nothing to report, what does a blogger do? So, I thought I'd tell you about my weekend no fax payday loan

Anonymous said...

Hi there Blogger, a real useful blog.Keep with the good work.
If you have a moment, please visit my arkansas aerospace engineering jobs search site.
I send you warm regards and wishes of continued success.

Anonymous said...

Hi Fellow! I was just searching blogs,and I found yours! I like it!
If you have a moment, please visit my arkansas home mortgage loan site.
Good luck!

Anonymous said...

A fantastic blog yours. Keep it up.
If you have a moment, please visit my automobile insurance companies pennsylvania site.
I send you warm regards and wish you continued success.

Anonymous said...

Hi there Blogger, a real useful blog.Keep with the good work.
If you have a moment, please visit my automobile insurance coverages site.
I send you warm regards and wishes of continued success.

Anonymous said...

This is a quite astonishing blog. I found it when looking for analyzer site traffic web.
Regards, Website Traffic Info

Anonymous said...

Hey, you have a great blog here! I'm definitely going to bookmark you!
I have a auto financing site.
Come and check it out if you get time :-)
Greetings.

Anonymous said...

A fantastic blog yours. Keep it up.
If you have a moment, please visit my automobile amortization schedule site.
I send you warm regards and wish you continued success.

Anonymous said...

This is an excellent blog. Keep it going.You are providing
a great resource on the Internet here!
If you have a moment, please take a look at my bad credit alternative student loans site.
Have a great week!

Anonymous said...

Hi there Blogger, a real useful blog.Keep with the good work.
If you have a moment, please visit my settlement debt relief site.
I send you warm regards and wishes of continued success.

Anonymous said...

Hi there Blogger, a real useful blog.Keep with the good work.
If you have a moment, please visit my bad credit foreclosure loan mortgage site.
I send you warm regards and wishes of continued success.

Anonymous said...

Hello Bloggers

Learn about home money business making opportunity and Find The Answers Today. You Wont Believe What You Find Out .

Anonymous said...

Saw your blog about credit repair - as it is along the same lines I thought I would share this link with you. We were paying far too much for family things like clothes for us and the kids, games consoles inc the new Wii and soon to be PS3, car insurance/home insurance/pet insurance, broadband, mobile phones, landline calls, home and garden items, camping equipment and utilities/loans etc - you name it, we were spending too much on it.

Then a friend of mine recommended a site called www.bargainplace.co.uk. We were able to get cheaper electricity, gas, mobile phone, broadband and loan deals at bargainplace. Thanks to my friend (and the site) I am saving something like £100 a month and can afford an extra holiday abroard each year. Booked of course on www.bargainplace.co.uk. Thanks bargainplace ;-) !!

Anonymous said...

adult day care center

Anonymous said...

Nice blog!! I'm into web site traffic tool and to drive traffic to my website I signed up free for this superb traffic gereating tool - I now have loads of hits to my websites and blogs. This can see your affiliate commission shoot through the roof - meaning lots of extra money coming in for you and your family. Sign up now - it's free.. Best of luck, cheers for now, dave.

Anonymous said...

.
.
.
.
.
.
Good blog - very interesting!! I liked it so much I'm going to share this hush hush advice with you. Ever wondered how your neighbours are driving around in their brand new BMW or Mercedes cars - with their kids dressed in all the latest named gear and foreign holidays aplenty?? Well they discovered the secret to the extra online income.

If you are looking for a free tool to attract loads of free links to your blog or website then congratulations I've got the solution for you - and it is FREE!!

My website specialises in mortgage calc and to drive traffic to my website I was searching around the internet for absolutely ages looking for SEO tools and ffa submission sites to fire my site up the Google search engine - unfortunately these doing work and in fact had the opposite affect plunging my site down the rankings like it had a heavy weight attached!!, then I signed up for this free superb traffic generating tool - I now have loads of hits to my websites/blogs and my site is shooting back up the Google rankings quicker than ever before.

Consequently this saw my affiliate commissions shoot through the roof - meaning lots of extra money coming in for my family - I bought my first Mercedes car on the proceeds of my online campaign.
Sign up now - it's free.
. Sorry if this information is of no use to you but seeing as you have the anonymous feature enabled I thought I should share this free bit of essential promotional advice with you and would hope you would do the same for me and others who want to boost their online internet income.

I hope the tool will serve you equally as well as it has me - it's free!!

Best of luck, cheers for now, dave.
.
.
.
.
.
.

Anonymous said...

black dating free online site

Anonymous said...

indian chat room

Anonymous said...

.





Hi matey

I'm sure it was this blog I was reading a while back where someone was looking for an SEO tool for driving more traffic and get more hits for their website.

Anyway, I was speaking to a techi guy at work who gets to know all the latest stuff and he uses the free Link Referral Program.

His website on 2006 affiliate company marketing modern network party plan start web amongst other stuff has seen traffic explode since he started using the Link Referral Program - consequently his affiliate sales commissions and business sales went through the roof PLUS his website increased in google ranking which was an added bonus!!

If anyone else has any good ideas for driving more traffic to blogs/websites then please share with your online business blog buddies. Ta ;-)










.

Anonymous said...

Hey, What a really great **web cam** blog! I am bookmarking it right now so I can come back.
I too have a **adult** and **entertainment** blog. It gives people the chance to ** meet** other**adult**s for **free** See great **webcams**, **videos** and **blogs**. I hope you'll take a moment and take a look at it. Thanks!